1
00:00:18,059 --> 00:00:19,019
कुछ भी?

2
00:00:19,602 --> 00:00:21,438
आप पूछते रहते हैं कि क्या कुछ है.

3
00:00:21,521 --> 00:00:23,481
हताश दिखने के लिए मुझे क्षमा करें,

4
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
लेकिन इससे पहले कि पायलट की जान बचाई जा सके
कॉकपिट से,

5
00:00:26,651 --> 00:00:31,197
उन्होंने यह जरूर कहा कि कोई भी हमें ढूंढने वाला नहीं है
जब तक हम उस ट्रांसीवर को कार्यशील नहीं कर लेते।

6
00:00:32,073 --> 00:00:34,284
तो, क्या कुछ है?

7
00:00:34,951 --> 00:00:36,703
-नहीं।
-ठीक है।

8
00:00:38,913 --> 00:00:41,207
तुम बाथरूम में क्या कर रहे थे?

9
00:00:42,667 --> 00:00:45,170
सोचा कि आप बता सकते हैं.
मैं बीमार हो रहा था.

10
00:00:45,754 --> 00:00:46,755
उल्टियाँ।

11
00:00:47,380 --> 00:00:49,966
ट्रेक में मेरा एक ठोस योगदान।

12
00:00:50,800 --> 00:00:54,345
नहीं, मुझे ख़ुशी है कि तुम आये, चार्ली।

13
00:00:55,263 --> 00:00:58,433
-हर ट्रेक के लिए एक कायर की जरूरत होती है।
-तुम कायर नहीं हो.

14
00:01:05,732 --> 00:01:08,401
[टैपिंग]

15
00:01:15,950 --> 00:01:19,704
-क्या आप ठीक हैं, सर?
-मैं अच्छा हूँ, धन्यवाद।

16
00:01:20,371 --> 00:01:23,500
-क्या मैं आपके लिए पानी ला सकता हूँ या--
-मैं ठीक हूं. धन्यवाद।

17
00:01:26,669 --> 00:01:27,587
कृपया?

18
00:01:30,882 --> 00:01:31,716
ठीक है।

19
00:01:36,304 --> 00:01:39,307
[टैपिंग जारी है]

20
00:01:51,986 --> 00:01:53,196
[अश्रव्य बातचीत]

21
00:01:58,284 --> 00:02:00,829
-माफ़ करें.
-[महिला] लगता है उसे सचमुच जाना होगा।

22
00:02:00,912 --> 00:02:02,580
[उड़ान परिचर] सर? माफ़ करें!

23
00:02:02,664 --> 00:02:03,832
[दरवाज़े के हैंडल की खड़खड़ाहट]

24
00:02:04,374 --> 00:02:05,667
सर, क्षमा करें.

25
00:02:16,094 --> 00:02:17,053
[महिला] क्षमा करें।

26
00:02:18,805 --> 00:02:20,181
[गड़गड़ाहट]

27
00:02:23,476 --> 00:02:24,769
[घंटी बजती है]

28
00:02:30,608 --> 00:02:31,484
देवियो और सज्जनो,

29
00:02:31,568 --> 00:02:34,237
कप्तान चालू हो गया है
"सीट बेल्ट बांधें" चिन्ह।

30
00:02:34,320 --> 00:02:36,739
कृपया अपनी सीटों पर लौट आएं
और अपनी सीट बेल्ट बांध लें.

31
00:02:50,712 --> 00:02:52,630
[आदमी दस्तक दे रहा है] सर? तुम ठीक हो?

32
00:02:55,008 --> 00:02:55,842
एक मिनट रुकिए।

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,474
[दस्तक जारी है]

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,767
बस एक मिनट.

35
00:03:04,851 --> 00:03:07,145
मुझे पूछना होगा
कि कृपया आप दरवाज़ा खोलें।

36
00:03:17,196 --> 00:03:18,323
[दस्तक]

37
00:03:18,406 --> 00:03:19,866
[आदमी] अब दरवाज़ा खोलो, सर।

38
00:03:22,493 --> 00:03:23,369
महोदय?

39
00:03:32,211 --> 00:03:33,504
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[घबराते हुए]

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,799
[लोग चिल्ला रहे हैं]

41
00:03:44,557 --> 00:03:46,226
[घुर्राटे और हांफते हुए]

42
00:03:57,528 --> 00:03:59,364
[अलार्म बज रहा है]

43
00:04:05,995 --> 00:04:07,830
[लोग बातें कर रहे हैं]

44
00:04:17,423 --> 00:04:19,550
अरे. हम कुछ कपड़े खरीद रहे हैं।
उन्हें छांटना.

45
00:04:20,927 --> 00:04:22,470
मैं देख रहा हूँ कि तुम्हें अपना बैग मिल गया।

46
00:04:24,222 --> 00:04:25,390
क्या आप हमें मदद देना चाहते हैं?

47
00:04:26,224 --> 00:04:27,350
ज़रूरी नहीं।

48
00:04:28,226 --> 00:04:30,853
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं. वे आ रहे हैं.

49
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
[क्लेयर] क्या वह आपका प्रेमी है?

50
00:04:41,406 --> 00:04:43,866
मेरा भाई। वरदान.

51
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
मानवता के लिए भगवान का उपहार.

52
00:04:52,000 --> 00:04:53,001
[आह]

53
00:04:55,670 --> 00:04:57,463
मेरा तो पेट फूल जाता था.

54
00:05:05,054 --> 00:05:07,724
-क्या आप जानते हैं कि यह क्या है?
-अभी तक नहीं।

55
00:05:13,521 --> 00:05:16,274
मुझे बच्चे की हरकत महसूस नहीं हुई
कल से.

56
00:05:44,802 --> 00:05:46,095
[माइकल] उह, क्षमा करें।

57
00:05:51,350 --> 00:05:54,395
अरे, उह, आपके पास है, उह...
क्या तुमने मेरे लड़के को देखा है?

58
00:05:58,316 --> 00:05:59,859
[कोरियाई भाषी]

59
00:06:07,325 --> 00:06:09,327
[कोरियाई भाषी]

60
00:06:20,922 --> 00:06:22,131
[अंग्रेजी बोलते हुए] क्षमा करें।

61
00:06:24,592 --> 00:06:27,637
[माइकल] वॉल्ट! वॉल्ट!

62
00:06:36,312 --> 00:06:37,271
विंसेंट!

63
00:06:41,609 --> 00:06:42,443
विंसेंट!

64
00:06:56,916 --> 00:06:58,000
यहाँ आओ, लड़के.

65
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
[माइकल] अरे!

66
00:07:29,449 --> 00:07:31,159
मैने तुमसे क्या कहा
आख़िर क्या हुआ?

67
00:07:31,242 --> 00:07:34,245
-मैंने सोचा शायद विंसेंट आसपास होगा।
-मैंने तुमसे समुद्र तट पर रहने के लिए कहा था।

68
00:07:34,328 --> 00:07:35,455
यह समुद्र तट के करीब है.

69
00:07:35,538 --> 00:07:37,415
-मैंने सोचा ये ठीक रहेगा.
-ऐसा मत करो.

70
00:07:37,498 --> 00:07:39,459
मेरी बात सुनो। मेरा मतलब मेरा यह कहना है।
आप समझते हैं?

71
00:07:42,670 --> 00:07:44,464
-यह क्या है?
-मैंने उन्हें अभी-अभी पाया।

72
00:07:56,267 --> 00:07:57,101
यहाँ आओ।

73
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
-अरे, दोस्तों, चलो।
-[घबराते हुए]

74
00:08:05,568 --> 00:08:06,402
अरे.

75
00:08:13,659 --> 00:08:15,286
अरे! इसे तोड़ो!

76
00:08:15,828 --> 00:08:18,331
-इसे तोड़ो! उतर जाओ!
-अरे, चलो, तोड़ दो...

77
00:08:18,414 --> 00:08:20,917
-तुम एक कुतिया के बेटे हो.
-इतना ही। सब खत्म हो गया।

78
00:08:21,000 --> 00:08:22,376
-चलो भी।
-इतना ही!

79
00:08:23,544 --> 00:08:25,922
-मैं इस बदमाश से तंग आ गया हूँ!
-मेरे बारे में कुछ और चाहिए, लड़के?

80
00:08:26,005 --> 00:08:29,008
सबको बताओ कि तुमने मुझसे क्या कहा!
उन्हें बताओ कि मैंने विमान दुर्घटनाग्रस्त कर दिया, आगे बढ़ें।

81
00:08:29,091 --> 00:08:30,927
-उन्हें बताओ।
-जूता फिट बैठता है, दोस्त!

82
00:08:31,010 --> 00:08:33,387
-[जैक] क्या चल रहा है?
-[विदेशी भाषा बोलना]

83
00:08:34,388 --> 00:08:36,933
-क्या चल रहा है?
-देखो, मेरे बच्चे को ये जंगल में मिले।

84
00:08:37,767 --> 00:08:40,770
और ये आदमी पीछे की पंक्ति में बैठा था
पूरी उड़ान में बिजनेस क्लास का।

85
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
कभी नहीं उठे. हाथ जोड़ दिए
कम्बल के नीचे.

86
00:08:43,731 --> 00:08:44,857
और किसी कारण से,

87
00:08:44,941 --> 00:08:48,861
बस यही इंगित कर रहा हूँ,
जिस आदमी को मैंने उसके बगल में देखा वह नहीं आया।

88
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
मेरे व्यवहार का अवलोकन करने के लिए धन्यवाद.

89
00:08:50,488 --> 00:08:53,115
तुम्हें नहीं लगता कि मैंने उन्हें तुम्हें खींचते देखा है
हमारे चढ़ने से पहले लाइन से बाहर?

90
00:08:53,199 --> 00:08:56,160
-चलो भी! इसे लाओ!
-रुकना!

91
00:09:00,623 --> 00:09:03,334
हमें ट्रांसीवर मिल गया,
लेकिन यह काम नहीं कर रहा है.

92
00:09:04,502 --> 00:09:05,836
क्या कोई मदद कर सकता है?

93
00:09:10,383 --> 00:09:13,052
हाँ, मैं सक्षम हो सकता हूँ।

94
00:09:13,135 --> 00:09:15,846
ओह अदभुत! उत्तम। आइए इस आदमी पर भरोसा करें।

95
00:09:15,930 --> 00:09:19,350
अरे, हम सब इसमें एक साथ हैं।
आइए एक-दूसरे के साथ सम्मान से पेश आएं--

96
00:09:19,433 --> 00:09:21,394
-चुप रहो, लार्डो।
-अरे!

97
00:09:23,521 --> 00:09:24,397
इसे विराम दें.

98
00:09:27,441 --> 00:09:30,403
आप जो भी कहें, डॉक्टर। आप हीरो हैं.

99
00:09:35,700 --> 00:09:37,118
आप लोगों को कॉकपिट मिल गया?

100
00:09:41,706 --> 00:09:42,582
कोई जीवित बचा?

101
00:09:46,294 --> 00:09:47,169
नहीं.

102
00:09:48,462 --> 00:09:50,256
[सईद] यह डुअल-बैंड है। सैन्य विशिष्टता.

103
00:09:50,339 --> 00:09:53,092
संभावना है कि बैटरी अच्छी है,
लेकिन रेडियो मर चुका है.

104
00:09:54,635 --> 00:09:57,305
-क्या आप यह फ़िक्स कर सकते है?
-मुझे कुछ समय चाहिए.

105
00:09:59,765 --> 00:10:03,853
डॉक्टर, वह छर्रे वाला आदमी, मैं...
मुझे लगता है आपको उस पर एक नजर डालनी चाहिए.

106
00:10:14,530 --> 00:10:16,240
चेन-स्मोकिंग गधा।

107
00:10:18,075 --> 00:10:19,452
कुछ लोगों को समस्या है.

108
00:10:19,535 --> 00:10:22,955
कुछ लोगों को समस्या है. हम। उसे।

109
00:10:27,752 --> 00:10:30,004
आप ठीक हैं। मुझे आप पसंद हो।

110
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
आप भी ठीक हैं.

111
00:10:37,595 --> 00:10:39,305
हर्ले. ओह, बस...

112
00:10:42,808 --> 00:10:43,934
सईद.

113
00:10:48,814 --> 00:10:50,066
आप कैसे जानते हैं कि यह कैसे करना है?

114
00:10:50,149 --> 00:10:52,234
मैं एक सैन्य संचार अधिकारी था।

115
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
अरे हां? क्या आपने कभी युद्ध देखा है?

116
00:10:55,154 --> 00:10:56,572
मैं खाड़ी युद्ध में लड़ा।

117
00:10:56,656 --> 00:10:59,158
बिलकुल नहीं। मुझे एक दोस्त मिल गया
जो वहां पर लड़े.

118
00:10:59,825 --> 00:11:01,535
वह 104वें एयरबोर्न में थे।

119
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
आप क्या थे, वायु सेना? सेना?

120
00:11:05,247 --> 00:11:06,749
रिपब्लिकन गार्ड.

121
00:11:55,756 --> 00:11:56,757
[कोरियाई भाषा बोलने वाली महिला]

122
00:12:27,746 --> 00:12:28,831
[अंग्रेजी में] क्या यह काम कर रहा है?

123
00:12:28,914 --> 00:12:31,542
ऐसा लगता है,
सिवाय इसके कि हम सिग्नल नहीं उठा रहे हैं।

124
00:12:31,625 --> 00:12:33,461
क्या हम एक भेजने का प्रयास नहीं कर रहे हैं?

125
00:12:33,544 --> 00:12:36,005
हाँ, लेकिन आप यहाँ क्या देखना चाहते हैं
छोटी पट्टियाँ है.

126
00:12:36,088 --> 00:12:38,174
बार दिखाएंगे
रेडियो का स्वागत हो रहा है।

127
00:12:38,257 --> 00:12:40,926
-हमें बार की जरूरत है?
-हम अंधा प्रसारण कर सकते हैं,

128
00:12:41,635 --> 00:12:45,014
आशा है कि कोई, शायद कहीं कोई जहाज़ होगा
हमारी संकटकालीन कॉल उठाता है।

129
00:12:45,097 --> 00:12:48,517
लेकिन यह बैटरी की बर्बादी होगी,
जो शायद लंबे समय तक नहीं टिक पाएगा.

130
00:12:50,644 --> 00:12:53,105
-एक चीज़ है जिसे हम आज़मा सकते हैं।
-क्या?

131
00:12:53,189 --> 00:12:55,024
देखें कि क्या हमें सिग्नल मिल सकता है
ऊँची ज़मीन से.

132
00:12:55,107 --> 00:12:55,941
कितना ऊंचा?

133
00:13:33,020 --> 00:13:34,188
वह कैसा है?

134
00:13:35,272 --> 00:13:36,315
क्या आप कुछ भी कर सकते हैं?

135
00:13:38,234 --> 00:13:39,401
मैं छर्रे बाहर खींच सकता हूँ.

136
00:13:40,444 --> 00:13:42,029
आपने कल कहा था कि यदि आपने इसे बाहर निकाला--

137
00:13:42,112 --> 00:13:43,072
लेकिन वह कल था.

138
00:13:43,155 --> 00:13:45,157
मैं उम्मीद कर रहा था कि वह अब तक अस्पताल में होगा।

139
00:13:46,700 --> 00:13:49,328
अगर मैं उसे ऐसे ही छोड़ दूं,
वह एक दिन के भीतर मर जाएगा.

140
00:13:49,912 --> 00:13:51,163
अगर मैं उसे खोल दूं...

141
00:13:51,914 --> 00:13:55,251
अगर मैं रक्तस्राव को नियंत्रित कर सकूं,
और यदि वह सेप्सिस में नहीं जाता है,

142
00:13:55,334 --> 00:13:59,630
और अगर मुझे कुछ एंटीबायोटिक्स मिलें,
वह बिल्कुल ठीक हो सकता है।

143
00:14:05,886 --> 00:14:07,137
मैं पदयात्रा पर जा रहा हूं.

144
00:14:10,516 --> 00:14:12,643
-क्षमा मांगना?
-सईद ने ट्रांसीवर ठीक किया,

145
00:14:12,726 --> 00:14:14,853
-लेकिन हम इसका उपयोग नहीं कर सकते, यहां से नहीं।
-केट, रुको--

146
00:14:14,937 --> 00:14:16,647
आपने कहा कि हमें वह सिग्नल भेजना था।

147
00:14:16,730 --> 00:14:18,399
आपने देखा कि उस चीज़ ने पायलट के साथ क्या किया।

148
00:14:18,482 --> 00:14:19,441
हाँ, मैंने किया।

149
00:14:21,569 --> 00:14:24,446
आपको क्या लगता है कि हम यहां अधिक सुरक्षित हैं
हम जंगल में क्या हैं?

150
00:14:27,449 --> 00:14:30,744
-मेरा इंतजार करना। मुझे नहीं पता कब तक--
-सईद ने कहा कि बैटरी नहीं चलेगी।

151
00:14:36,208 --> 00:14:37,042
ठीक है।

152
00:14:37,585 --> 00:14:41,547
यदि आप कुछ भी देखते या सुनते हैं... कुछ भी...

153
00:14:45,801 --> 00:14:46,635
भागो.

154
00:15:35,100 --> 00:15:35,976
[जिन कोरियाई बोल रहे हैं]

155
00:15:41,523 --> 00:15:43,233
-क्या चल रहा है?
-[कोरियाई बोलना जारी रखता है]

156
00:15:48,030 --> 00:15:49,323
[अंग्रेजी बोलते हुए] वह क्या?

157
00:15:49,406 --> 00:15:51,116
[कोरियाई भाषी]

158
00:15:54,995 --> 00:15:56,330
[अंग्रेजी में] क्या, वह खाओ?

159
00:15:57,831 --> 00:15:59,583
[कोरियाई भाषी]

160
00:15:59,667 --> 00:16:00,751
[हर्ले हंसते हैं]

161
00:16:00,834 --> 00:16:04,004
[अंग्रेजी बोलते हुए] यार, यार,
मैं भूखा मर रहा हूँ.

162
00:16:05,089 --> 00:16:07,591
लेकिन मैं उस भूखे के आसपास भी नहीं हूं।

163
00:16:10,386 --> 00:16:12,137
नहीं, नहीं, धन्यवाद.

164
00:16:13,347 --> 00:16:14,682
बिलकुल नहीं। नहीं।

165
00:16:15,474 --> 00:16:16,684
[मुस्कुराते हुए]

166
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
कॉमिक स्पैनिश में है। आप स्पैनिश पढ़ते हैं?

167
00:16:37,579 --> 00:16:39,748
नहीं, मुझे यह मिल गया।

168
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
तुम्हें बताओ क्या, हमें घर मिलता है...

169
00:16:55,139 --> 00:16:56,390
मैं तुम्हें एक और कुत्ता लाऊंगा।

170
00:17:18,579 --> 00:17:19,413
[जैक] अरे!

171
00:17:20,873 --> 00:17:22,583
-मुझे आपकी मदद की जरूरत है।
-ठीक है।

172
00:17:22,666 --> 00:17:24,209
मैं चाहता हूं कि आप सामान की जांच करें।

173
00:17:24,293 --> 00:17:26,378
मुझे किसी डॉक्टरी दवा की आवश्यकता है
आप पा सकते हैं,

174
00:17:26,462 --> 00:17:29,214
खासकर ऐसी दवाएं जो खत्म हो जाती हैं
"माइसिन" और "सिलिन" में।

175
00:17:29,298 --> 00:17:30,549
वे एंटीबायोटिक्स हैं।

176
00:17:32,593 --> 00:17:33,594
यह किसलिए है?

177
00:17:34,303 --> 00:17:35,596
[सूँघते हुए]

178
00:18:01,288 --> 00:18:02,122
तुम क्या कर रहे हो?

179
00:18:06,460 --> 00:18:08,087
मुझे लगता है कि मैं उसके साथ बुरा व्यवहार कर रहा था।

180
00:18:09,463 --> 00:18:10,297
क्या?

181
00:18:10,380 --> 00:18:12,549
[सिसकते हुए] वह गेट वाला लड़का है।

182
00:18:14,384 --> 00:18:16,845
वह हमें नहीं जाने देगा
प्रथम श्रेणी में हमारी सीटें हैं।

183
00:18:17,429 --> 00:18:18,972
उसने हमारी जान बचाई.

184
00:18:25,729 --> 00:18:27,940
चलो, हम कोशिश कर रहे हैं
कुछ मलबा साफ़ करने के लिए.

185
00:18:28,023 --> 00:18:28,941
आपको मदद करनी चाहिए.

186
00:18:30,234 --> 00:18:31,777
तुम यहाँ बस बेकार हो रहे हो।

187
00:18:32,694 --> 00:18:34,488
-मैं क्या हो रहा हूँ?
-आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

188
00:18:34,571 --> 00:18:36,323
तुम बैठे हो और शवों को घूर रहे हो।

189
00:18:36,406 --> 00:18:38,158
मैं अभी-अभी यहाँ एक आघात से गुज़रा हूँ।

190
00:18:38,242 --> 00:18:39,868
हम सभी एक आघात से गुज़रे हैं।

191
00:18:39,952 --> 00:18:42,496
फर्क सिर्फ इतना है,
आपने खुद को पेडीक्योर कराया है.

192
00:18:42,579 --> 00:18:45,082
मेरा मज़ाक उड़ाना बहुत आसान है,
और आप इसमें अच्छे हैं.

193
00:18:45,165 --> 00:18:47,376
काश मुझे बर्बाद न करना पड़ता
मेरा समय आपका मज़ाक उड़ाने में बीत रहा है।

194
00:18:47,459 --> 00:18:49,086
काश मेरे पास कोई कारण न होता!

195
00:18:49,169 --> 00:18:51,588
तुम्हें ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है
मैं क्या सोच रहा हूँ.

196
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
मेरे पास एक बेहतर विचार है
जितना आप सोचते हैं मैं वैसा करता हूँ।

197
00:18:53,757 --> 00:18:54,800
नहीं, आप नहीं!

198
00:18:54,883 --> 00:18:57,761
ठीक है, शैनन, फिर आप क्या सोच रहे हैं?

199
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
मैं उनके साथ जा रहा हूं. पदयात्रा पर.

200
00:19:10,983 --> 00:19:12,734
-अरे हां?
-हां। मैं जा रहा हूं।

201
00:19:12,818 --> 00:19:16,071
नहीं, तुम नहीं हो, शैनन। शैनन!

202
00:19:16,155 --> 00:19:17,573
मैं आपके साथ आना चाहूँगा.

203
00:19:18,532 --> 00:19:20,325
-वह नहीं जा रही है.
-मैं बिलकुल नहीं हूँ!

204
00:19:20,409 --> 00:19:21,952
-वह यही करती है.
-मुझे क्या करना?

205
00:19:22,035 --> 00:19:24,663
परेशान करने के लिए वास्तव में बुरे निर्णय लेता है
उसका परिवार, अब मैं हूं।

206
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
चुप रहो और आकर्षक बनने की कोशिश करना बंद करो।

207
00:19:27,749 --> 00:19:28,917
मैं तुम्हारे साथ आ रहा हूँ.

208
00:19:29,459 --> 00:19:31,295
मुझे नहीं पता कि यह इतना अच्छा विचार है या नहीं।

209
00:19:31,378 --> 00:19:33,714
तुम क्या हो,
मुझसे दो साल बड़े? कृपया।

210
00:19:34,590 --> 00:19:37,134
-आप जा रहे हैं, है ना?
-हाँ। क्या आप?

211
00:19:37,718 --> 00:19:40,137
-हां।
-हाँ, मैं निश्चित रूप से जा रहा हूँ।

212
00:19:40,220 --> 00:19:42,848
देखो, सब आ सकते हैं.
लेकिन हम अब जा रहे हैं.

213
00:19:44,099 --> 00:19:46,768
आप उससे यह नहीं बता सकते,
लेकिन वह वास्तव में बहुत अच्छी है।

214
00:20:30,229 --> 00:20:31,438
[केट] आपने हमसे जुड़ने का फैसला किया।

215
00:20:33,106 --> 00:20:35,317
मैं एक जटिल आदमी हूँ, प्रिये।

216
00:21:42,009 --> 00:21:43,427
[माइकल] आप क्या ढूंढ रहे हैं?

217
00:21:44,720 --> 00:21:45,804
किसी प्रकार का ब्लेड।

218
00:21:47,639 --> 00:21:48,724
आपका बेटा कैसा है?

219
00:21:50,058 --> 00:21:50,934
वॉल्ट?

220
00:21:51,935 --> 00:21:53,437
हाँ, मुझे लगता है वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा।

221
00:21:55,272 --> 00:21:57,733
-उसकी क्या उम्र है?
-नौ। दस।

222
00:21:59,735 --> 00:22:00,569
दस।

223
00:22:04,281 --> 00:22:06,533
वॉल्ट अधिक चिंतित है
किसी भी चीज़ से ज़्यादा अपने कुत्ते के बारे में।

224
00:22:07,617 --> 00:22:09,578
विमान में था कुत्ता, इसलिए...

225
00:22:10,370 --> 00:22:12,873
-बच्चों, तुम्हें पता है.
-क्या यह एक प्रयोगशाला है?

226
00:22:14,958 --> 00:22:16,168
-हाँ।
-हाँ?

227
00:22:16,710 --> 00:22:18,128
मैंने कल उसे देखा। जंगल में।

228
00:22:18,211 --> 00:22:19,046
क्या?

229
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
-कहाँ?
-वहाँ पर।

230
00:22:23,050 --> 00:22:25,469
लगभग कुछ सौ गज की दूरी पर।
वह अच्छा लग रहा था.

231
00:22:49,117 --> 00:22:50,827
यह क्या है, चेकर्स की तरह?

232
00:22:52,913 --> 00:22:55,582
ज़रूरी नहीं। यह एक बेहतर खेल है
चेकर्स की तुलना में.

233
00:23:07,302 --> 00:23:09,054
क्या आप अपने पॉप के साथ चेकर्स खेलते हैं?

234
00:23:09,888 --> 00:23:10,722
नहीं.

235
00:23:11,473 --> 00:23:13,391
मैं अपनी माँ के साथ ऑस्ट्रेलिया में रहता हूँ।

236
00:23:15,018 --> 00:23:16,353
आपके पास कोई उच्चारण नहीं है.

237
00:23:17,062 --> 00:23:19,189
हाँ, मुझे पता है, हम बहुत आगे बढ़ते हैं।

238
00:23:20,857 --> 00:23:23,527
वह बीमार पड़ गई। वह मर गयी
कुछ हफ़्ते पहले.

239
00:23:26,947 --> 00:23:29,616
-आपका महीना ख़राब चल रहा है।
-मेरे ख़याल से।

240
00:23:41,336 --> 00:23:43,713
बैकगैमौन सबसे पुराना खेल है
दुनिया में.

241
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
पुरातत्वविदों को सेट मिले

242
00:23:46,633 --> 00:23:49,261
जब उन्होंने खंडहरों की खुदाई की
प्राचीन मेसोपोटामिया के.

243
00:23:50,428 --> 00:23:52,180
पांच हजार साल पुराना.

244
00:23:52,931 --> 00:23:54,766
वह ईसा मसीह से भी पुराना है।

245
00:23:56,685 --> 00:23:58,520
क्या उनके पास पासे और सामान थे?

246
00:24:00,230 --> 00:24:03,525
लेकिन उनके प्लास्टिक के नहीं बने थे.
उनके पासे हड्डियों के बने होते थे।

247
00:24:04,359 --> 00:24:05,360
ठंडा।

248
00:24:06,862 --> 00:24:08,989
दो खिलाड़ी. दो पक्षों।

249
00:24:10,240 --> 00:24:13,577
एक है प्रकाश. एक तो अंधेरा है.

250
00:24:20,917 --> 00:24:21,835
वॉल्ट...

251
00:24:26,423 --> 00:24:27,924
क्या आप कोई रहस्य जानना चाहते हैं?

252
00:24:34,264 --> 00:24:36,766
[कोरियाई भाषी]

253
00:24:38,810 --> 00:24:41,104
[अंग्रेजी बोलते हुए] नहीं, धन्यवाद।
वह ठीक है। [हंसते हुए]

254
00:24:41,188 --> 00:24:43,231
[कोरियाई भाषी]

255
00:24:44,191 --> 00:24:45,025
[अंग्रेजी में] नहीं.

256
00:24:50,780 --> 00:24:52,908
ठीक है। धन्यवाद।

257
00:24:57,120 --> 00:24:59,039
[कोरियाई भाषी]

258
00:25:06,379 --> 00:25:07,255
मम्म.

259
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
[कोरियाई भाषी]

260
00:25:11,801 --> 00:25:12,719
[हांफते हुए]

261
00:25:14,387 --> 00:25:15,972
[अंग्रेजी बोलते हुए] हे भगवान।

262
00:25:17,557 --> 00:25:18,683
मुझे बस यह महसूस हुआ!

263
00:25:20,018 --> 00:25:21,478
मैं बस...यहाँ आओ, इसे महसूस करो!

264
00:25:23,146 --> 00:25:24,356
इसे महसूस करो. कृपया।

265
00:25:27,192 --> 00:25:29,945
क्या आपको ऐसा लगता है? वह, वहीं।

266
00:25:30,028 --> 00:25:30,946
यह एक लात है!

267
00:25:31,446 --> 00:25:33,240
वहाँ... [चिल्लाता है]

268
00:25:33,323 --> 00:25:35,367
वहाँ, ठीक वहाँ एक पैर है!

269
00:25:35,450 --> 00:25:37,869
हे भगवान, रुको,
वह घूम रहा है. वह है...

270
00:25:39,537 --> 00:25:41,206
वह। वह।

271
00:25:42,457 --> 00:25:44,417
मुझे लगता है मुझे लगता है कि तुम वही हो।

272
00:25:55,136 --> 00:25:57,180
[सॉयर] ठीक है। विस्तृत खुला स्थान.

273
00:25:57,264 --> 00:25:59,057
रेडियो जांचें, देखें कि क्या हम अच्छे हैं।

274
00:25:59,140 --> 00:26:01,810
-हम यहां रिसेप्शन नहीं रखेंगे।
-बस इसकी कोशिश।

275
00:26:01,893 --> 00:26:05,397
-मैं बैटरियां बर्बाद नहीं करना चाहता।
-मैं आपसे इसे पूरे दिन चालू रखने के लिए नहीं कह रहा हूं।

276
00:26:05,480 --> 00:26:08,525
-हम अभी भी पहाड़ से अवरुद्ध हैं।
-बस रेडियो की जाँच करो!

277
00:26:08,608 --> 00:26:11,152
अगर मैं जाँच करूँ तो शायद हमारे पास नहीं होगा
जब हम पहुंचेंगे तो कोई भी रस बचेगा--

278
00:26:11,236 --> 00:26:12,529
[थपथपाते हुए]

279
00:26:17,909 --> 00:26:19,703
[सरसराहट]

280
00:26:21,830 --> 00:26:22,664
हे भगवान!

281
00:26:23,331 --> 00:26:26,167
- आख़िर वह क्या है?
-कुछ होने वाला है.

282
00:26:26,710 --> 00:26:27,669
[चुगली]

283
00:26:29,546 --> 00:26:30,714
यह हमारी ओर आ रहा है.

284
00:26:30,797 --> 00:26:31,756
[चुगली जारी है]

285
00:26:31,840 --> 00:26:32,841
चलो, चलें.

286
00:26:33,925 --> 00:26:36,219
मुझे इस पदयात्रा पर नहीं आना चाहिए था!

287
00:26:37,429 --> 00:26:38,680
[शैनन चिल्ला रही है]

288
00:26:38,763 --> 00:26:40,640
-जाओ, जाओ!
-सॉयर!

289
00:26:40,724 --> 00:26:41,725
उस को छोड़ दो!

290
00:26:42,642 --> 00:26:44,019
[शैनन चिल्लाती रहती है]

291
00:26:47,647 --> 00:26:49,065
[बंदूक की आवाजें]

292
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
[गर्जना]

293
00:26:58,074 --> 00:26:59,576
[जानवर का कराहना]

294
00:27:10,503 --> 00:27:11,421
[शैनन] वह है...

295
00:27:13,340 --> 00:27:14,799
वह एक बड़ा भालू है.

296
00:27:15,884 --> 00:27:17,177
क्या आपको लगता है कि इससे पायलट की मौत हो गई?

297
00:27:18,678 --> 00:27:23,475
नहीं, नहीं, वह एक छोटा, नन्हा संस्करण है
उसकी तुलना में.

298
00:27:24,017 --> 00:27:25,685
[घुरघुराता हुआ भालू]

299
00:27:26,186 --> 00:27:28,188
दोस्तों, यह सिर्फ एक भालू नहीं है।

300
00:27:32,108 --> 00:27:33,443
यह एक ध्रुवीय भालू है.

301
00:27:39,824 --> 00:27:41,034
तुम्हें यकीन है कि वह बाहर है?

302
00:27:42,410 --> 00:27:43,578
वह बाहर है. [आह]

303
00:27:45,288 --> 00:27:47,749
तुम्हें कैसे पता कि वह नहीं उठेगा?
जब आप उस चीज़ को बाहर निकालते हैं?

304
00:27:48,666 --> 00:27:49,584
मैं नहीं।

305
00:27:54,798 --> 00:27:56,174
अरे यार, तुम जाग रहे हो?

306
00:27:57,675 --> 00:27:59,677
यो! वहाँ एक बचाव विमान है! हम बच गये!

307
00:27:59,761 --> 00:28:01,346
वाह!

308
00:28:02,430 --> 00:28:03,348
हाँ, वह बाहर है।

309
00:28:06,726 --> 00:28:08,395
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो...

310
00:28:08,478 --> 00:28:10,897
देखिए, इसकी संभावना नहीं है
कि वह होश में आ जायेगा,

311
00:28:10,980 --> 00:28:12,816
लेकिन दर्द उसे घेर सकता है,

312
00:28:12,899 --> 00:28:14,526
और यदि ऐसा होता है, तो उसे पकड़कर रखें।

313
00:28:19,572 --> 00:28:20,532
उह...

314
00:28:21,658 --> 00:28:23,576
मैं खून के मामले में इतना अच्छा नहीं हूं, यार।

315
00:28:24,661 --> 00:28:25,703
तो फिर मत देखो.

316
00:28:26,162 --> 00:28:27,872
हाँ। लेकिन...

317
00:28:28,915 --> 00:28:31,000
मैं खून के मामले में उतना अच्छा नहीं हूं।

318
00:28:31,084 --> 00:28:33,336
बस अपना सर्वश्रेष्ठ करो, ठीक है?

319
00:28:37,215 --> 00:28:38,091
[आह]

320
00:28:40,760 --> 00:28:43,054
-मत देखो.
-[घबराहट से सांस लेते हुए] ठीक है।

321
00:28:43,138 --> 00:28:44,514
[बुदबुदाते हुए]

322
00:28:52,063 --> 00:28:53,106
-[घबराहट]
-[कराहते हुए]

323
00:28:55,233 --> 00:28:56,860
[दोनों कराहते हुए]

324
00:28:58,403 --> 00:28:59,529
यार.

325
00:29:01,781 --> 00:29:03,199
-मुझे वो पट्टियाँ सौंप दो।
-दोस्त।

326
00:29:03,283 --> 00:29:05,243
मुझे इस रक्तस्राव को रोकना होगा।

327
00:29:05,326 --> 00:29:06,619
मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं.

328
00:29:06,703 --> 00:29:07,787
-ओह...
-"ओह" क्या?

329
00:29:07,871 --> 00:29:09,956
-क्या...क्या चल रहा है?
-बस मुझे पट्टियाँ सौंप दो।

330
00:29:10,039 --> 00:29:12,250
इसे मुझे दे दो। अरे, मत भी करो
इसके बारे में सोचो, हर्ले।

331
00:29:12,333 --> 00:29:14,169
ऐसा सोचो भी मत. हर्ले, अरे!

332
00:29:15,170 --> 00:29:16,212
धत तेरी कि!

333
00:29:18,715 --> 00:29:19,883
वह ध्रुवीय भालू नहीं हो सकता.

334
00:29:19,966 --> 00:29:22,260
-[केट और सईद] यह एक ध्रुवीय भालू है।
-[शैनन] रुको,

335
00:29:22,343 --> 00:29:24,012
ध्रुवीय भालू जंगल में नहीं रहते.

336
00:29:24,804 --> 00:29:25,722
सटीक।

337
00:29:25,805 --> 00:29:27,557
ध्रुवीय भालू जीवित नहीं रहते
इस सुदूर दक्षिण के निकट.

338
00:29:28,057 --> 00:29:28,892
ये करता है.

339
00:29:28,975 --> 00:29:31,269
किया। ऐसा किया था।

340
00:29:32,645 --> 00:29:33,813
वह कहां से आया?

341
00:29:34,481 --> 00:29:36,649
संभवतः भालू गांव.
आख़िर मुझे कैसे पता?

342
00:29:36,733 --> 00:29:38,234
भालू नहीं, बंदूक.

343
00:29:41,070 --> 00:29:43,615
-मैंने इसे एक शव से निकाला।
-शवों में से एक?

344
00:29:43,698 --> 00:29:46,743
-हाँ, शवों में से एक।
-लोग विमानों में बंदूकें नहीं ले जाते.

345
00:29:46,826 --> 00:29:48,787
यदि वे यू.एस. मार्शल हैं तो वे ऐसा करते हैं,
मीठे गाल.

346
00:29:48,870 --> 00:29:50,997
-विमान में एक था.
-आप यह कैसे जानते हैं?

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,917
मैंने वहां एक आदमी को लेटे हुए देखा
टखने के पिस्तौलदान के साथ,

348
00:29:54,000 --> 00:29:56,294
तो मैंने बंदूक उठा ली,
सोचा कि यह काम आ सकता है.

349
00:29:56,961 --> 00:29:59,506
सोचो, मैंने अभी-अभी एक भालू को गोली मारी है।

350
00:30:00,423 --> 00:30:01,841
तो आपको क्यों लगता है कि वह मार्शल है?

351
00:30:01,925 --> 00:30:03,885
क्योंकि उसके पास एक क्लिप-ऑन बैज था।

352
00:30:04,010 --> 00:30:05,845
मैंने वह भी ले लिया. सोचा कि यह अच्छा था.

353
00:30:05,929 --> 00:30:07,222
[सईद] मैं जानता हूं तुम कौन हो।

354
00:30:08,306 --> 00:30:10,099
-तुम कैदी हो.
-मैं क्या हूँ?

355
00:30:10,183 --> 00:30:12,101
आपको यू.एस. मार्शल पर बंदूक मिली?

356
00:30:12,185 --> 00:30:13,978
मुझे विश्वास है आपने किया.
तुम्हें पता था कि यह कहाँ था,

357
00:30:14,062 --> 00:30:16,356
क्योंकि वह तुम्हें ला रहा था
राज्यों को वापस।

358
00:30:16,439 --> 00:30:18,858
वे हथकंडे तुम्हारे ऊपर थे।
इस तरह आप जानते थे.

359
00:30:18,942 --> 00:30:20,860
-दूर जाने का अभद्र संकेत देना!
-यही तो तुम हो, तुम एक बच्चे के बेटे--

360
00:30:20,944 --> 00:30:22,946
तुम मुझ पर उतना ही संदेह करो जितना मैं तुम्हारे प्रति करता हूँ।

361
00:30:23,029 --> 00:30:25,281
-तुम कैदी हो.
-ठीक है, मैं अपराधी हूं।

362
00:30:25,365 --> 00:30:27,784
तुम आतंकवादी हो.
हम सभी एक भूमिका निभा सकते हैं!

363
00:30:28,284 --> 00:30:29,410
आप कौन बनना चाहते हैं?

364
00:30:33,581 --> 00:30:35,333
क्या कोई बंदूक चलाना जानता है?

365
00:30:35,416 --> 00:30:36,751
आप बस ट्रिगर खींचिए.

366
00:30:37,669 --> 00:30:40,839
- बंदूक का प्रयोग न करें.
-मैं इसे अलग करना चाहता हूं.

367
00:30:42,799 --> 00:30:46,010
ग्रिप पर एक बटन है.
उसे दबाओ, वह पत्रिका को बाहर निकाल देगा।

368
00:30:47,387 --> 00:30:48,888
चैम्बर में अभी भी एक राउंड बाकी है.

369
00:30:50,515 --> 00:30:52,559
पकड़ पकड़ो,
बंदूक का ऊपरी हिस्सा खींचो.

370
00:31:06,948 --> 00:31:08,116
मैं आपका प्रकार जानता हूं.

371
00:31:09,534 --> 00:31:10,743
मैं इतना निश्चित नहीं हूं.

372
00:31:11,244 --> 00:31:13,705
हाँ, मैं तुम जैसी लड़कियों के साथ रहा हूँ।

373
00:31:16,249 --> 00:31:18,042
लड़कियाँ बिल्कुल मेरे जैसी नहीं हैं।

374
00:31:38,813 --> 00:31:40,523
[उड़ान परिचारिका] क्या मैं आपके लिए रिफिल ला सकता हूँ?

375
00:31:41,900 --> 00:31:43,985
नहीं, मैं... मुझे इससे कोई दिक्कत नहीं है, धन्यवाद।

376
00:31:44,569 --> 00:31:48,323
आप, श्रीमान, क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?
कॉकटेल, सोडा?

377
00:31:48,406 --> 00:31:50,450
बस कॉफ़ी, जानेमन। काला।

378
00:31:51,701 --> 00:31:52,869
कॉफ़ी, ज़रूर।

379
00:31:56,289 --> 00:31:57,415
आप चिंतित हैं।

380
00:31:58,666 --> 00:32:00,293
मुझे भी चिंता होगी, मैं तुम थे।

381
00:32:00,793 --> 00:32:02,795
लेकिन तुम्हें सकारात्मक रहना होगा, बच्चे।

382
00:32:02,879 --> 00:32:06,049
आप जानते हैं, ऐसी संभावना हमेशा रहती है
कि वे आपकी कहानी पर विश्वास करेंगे।

383
00:32:07,258 --> 00:32:08,676
मैं जानता हूं मैं निश्चित रूप से ऐसा करूंगा।

384
00:32:10,511 --> 00:32:12,096
मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप क्या मानते हैं।

385
00:32:12,180 --> 00:32:13,723
ओह, मैं जानता हूं कि यह सच है।

386
00:32:13,806 --> 00:32:15,683
यह सदैव सत्य रहा है।

387
00:32:18,603 --> 00:32:20,480
क्या आप वाकई कुछ और जूस नहीं चाहते?

388
00:32:26,027 --> 00:32:27,111
हाँ, मुझे यकीन है।

389
00:32:41,000 --> 00:32:42,043
[गड़गड़ाहट]

390
00:32:48,967 --> 00:32:51,469
[पीए पर महिला] देवियो और सज्जनो,
कप्तान ने स्विच ऑन कर दिया है

391
00:32:51,552 --> 00:32:52,887
"सीट बेल्ट बांधें" चिन्ह।

392
00:32:52,971 --> 00:32:55,598
कृपया अपनी सीटों पर लौट आएं
और अपनी सीट बेल्ट बांध लें.

393
00:33:01,646 --> 00:33:03,231
मुझे एक एहसान पूछना है.

394
00:33:03,314 --> 00:33:06,526
वास्तव में? यह अच्छा होना चाहिए.

395
00:33:06,609 --> 00:33:07,819
-[गड़बड़ाहट]
-[तेज़]

396
00:33:09,696 --> 00:33:11,030
-[घबराहट]
-[हांफते हुए]

397
00:33:12,073 --> 00:33:14,117
[अलार्म बजाना]

398
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
[हांफते हुए]

399
00:34:02,123 --> 00:34:03,332
[चरमराती]

400
00:34:05,293 --> 00:34:06,252
[चिल्लाते हुए]

401
00:34:06,335 --> 00:34:07,628
-[दुर्घटनाग्रस्त]
-[लोग चिल्ला रहे हैं]

402
00:34:28,316 --> 00:34:29,817
[सईद] हमें आगे बढ़ते रहना चाहिए।

403
00:34:39,660 --> 00:34:40,828
[हांफते हुए]

404
00:34:42,997 --> 00:34:43,831
नहीं.

405
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
[कराहते हुए]

406
00:34:52,173 --> 00:34:53,466
वह कहाँ है?

407
00:34:56,677 --> 00:34:57,637
कौन?

408
00:35:14,278 --> 00:35:18,449
ओह, अब रेडियो जांचने का अच्छा समय है।
पहले नहीं, लेकिन अब.

409
00:35:19,158 --> 00:35:21,452
-हम ऊँचे हैं.
-हाँ हम।

410
00:35:22,245 --> 00:35:23,538
[स्थैतिक]

411
00:35:24,622 --> 00:35:25,873
[ट्यूनिंग]

412
00:35:27,416 --> 00:35:28,334
बार.

413
00:35:30,670 --> 00:35:32,922
अरे, हमारे पास एक बार है!

414
00:35:37,135 --> 00:35:39,345
-मई दिवस, मई दिवस!
-[प्रतिक्रिया]

415
00:35:40,680 --> 00:35:42,140
-वह क्या है?
-प्रतिक्रिया।

416
00:35:42,223 --> 00:35:43,933
-प्रतिक्रिया किससे?
-मुझें नहीं पता।

417
00:35:44,016 --> 00:35:45,935
मैं तुम्हें बताता हूं।
यह आदमी रेडियो ठीक नहीं कर रहा है.

418
00:35:46,018 --> 00:35:47,228
बात ही नहीं बनती.

419
00:35:50,022 --> 00:35:51,774
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, यह टूटा नहीं है।

420
00:35:56,112 --> 00:35:59,198
हम संचारित नहीं कर सकते, क्योंकि कुछ और
पहले से ही संचारित हो रहा है.

421
00:35:59,282 --> 00:36:00,992
-कहाँ से संचारित हो रहा है?
-क्या?

422
00:36:01,075 --> 00:36:02,952
[सईद] कहीं नजदीक।
सिग्नल मजबूत है.

423
00:36:03,035 --> 00:36:05,997
कहीं नजदीक?
आपका मतलब है, द्वीप पर? यह बहुत अच्छा है!

424
00:36:06,080 --> 00:36:08,166
-हो सकता है कि यह अन्य जीवित बचे लोग हों।
-हमारे विमान से? कैसे?

425
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
-यह किस प्रकार का प्रसारण है?
-सैटफोन हो सकता है, शायद रेडियो सिग्नल।

426
00:36:11,377 --> 00:36:13,754
-क्या हम इसे सुन सकते हैं?
-पहले मुझे फ़्रीक्वेंसी प्राप्त करने दीजिए।

427
00:36:14,714 --> 00:36:16,757
-कोई प्रसारण नहीं है.
-चुप रहो!

428
00:36:16,841 --> 00:36:18,176
बचाव दल, यह होना ही चाहिए।

429
00:36:19,260 --> 00:36:21,387
[रेडियो पर फ्रेंच बोलने वाली महिला]

430
00:36:21,470 --> 00:36:24,932
[अंग्रेजी बोलते हुए] फ्रांसीसी आ रहे हैं!
फ़्रांसिसी को सुनकर इतनी ख़ुशी कभी नहीं हुई।

431
00:36:25,766 --> 00:36:27,393
मैंने कभी फ़्रेंच नहीं ली। वह क्या कह रही है?

432
00:36:27,476 --> 00:36:30,730
-क्या...क्या कोई फ़्रेंच बोलता है?
-वह करती है।

433
00:36:31,522 --> 00:36:33,649
-नहीं, मैं नहीं। क्या?
-तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

434
00:36:33,733 --> 00:36:36,027
-आपने पेरिस में एक साल बिताया!
-पीना! पढ़ाई नहीं!

435
00:36:36,110 --> 00:36:40,865
[रेडियो पर आदमी] पुनरावृत्ति… 7-2-9-4-5-3।

436
00:36:40,948 --> 00:36:44,285
-ठीक है, वह क्या है?
-ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

437
00:36:44,368 --> 00:36:46,329
-[शैनन] क्या "नहीं"?
- बैटरियां ख़त्म हो रही हैं.

438
00:36:46,412 --> 00:36:47,914
-हमारे पास कितना समय है?
-ज्यादा नहीं।

439
00:36:47,997 --> 00:36:50,041
मैंने तुम्हें फ़्रेंच बोलते हुए सुना है।
जरा इसे सुनो.

440
00:36:50,124 --> 00:36:51,042
-सुनो--
-मैं नहीं कर सकता!

441
00:36:51,125 --> 00:36:53,669
-क्या आप फ्रेंच बोलते हैं या नहीं?
-[महिला फ़्रेंच में जारी है]

442
00:36:53,753 --> 00:36:57,965
-[अंग्रेजी में आदमी] पुनरावृत्ति 1-7-2…
-वह आवाज अजीब है. वह क्या है?

443
00:36:58,799 --> 00:37:00,343
-आओ आओ।
-बस कोशिश करें।

444
00:37:00,885 --> 00:37:02,136
[फ्रेंच बोलने वाली महिला]

445
00:37:02,678 --> 00:37:04,847
[अंग्रेजी बोलते हुए] यह...यह दोहराया जा रहा है।

446
00:37:06,224 --> 00:37:08,309
-वह सही है.
-क्या?

447
00:37:08,392 --> 00:37:09,310
यह एक लूप है.

448
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
"पुनरावृत्ति।" यह दोहराया जा रहा है
वही संदेश.

449
00:37:12,521 --> 00:37:14,941
-यह एक काउंटर है.
-[आदमी] पुनरावृत्ति...

450
00:37:15,024 --> 00:37:18,069
अगला अंक 5-3-3 पर समाप्त होगा.

451
00:37:18,152 --> 00:37:20,905
[रेडियो पर आदमी] ...4-5-3-3।

452
00:37:20,988 --> 00:37:22,782
वह किस बारे में बात कर रहा है?

453
00:37:22,865 --> 00:37:25,785
यह संख्या की चालू गिनती है
कई बार संदेश दोहराया गया है।

454
00:37:27,078 --> 00:37:30,706
यह लगभग 30 सेकंड लंबा है,
तो... कब तक...

455
00:37:30,790 --> 00:37:31,874
यह कब तक हो सकता है?

456
00:37:31,958 --> 00:37:35,878
-इसे ले जाना मत भूलना, मुखिया।
-[रेडियो पर आदमी] ...4-5-3-4।

457
00:37:36,545 --> 00:37:40,007
-वह कह रही है... "कृपया।"
-[फ्रेंच बोलने वाली महिला]

458
00:37:40,925 --> 00:37:45,429
[अंग्रेजी बोलते हुए] वह कह रही है,
"कृपया, मेरी मदद करो। कृपया, मुझे लेने आओ।"

459
00:37:45,513 --> 00:37:47,640
या वह नहीं है! आप फ़्रेंच भी नहीं बोलते!

460
00:37:47,723 --> 00:37:49,642
-[केट] उसे सुनने दो!
-[वरदान] चुप रहो यार!

461
00:37:49,725 --> 00:37:51,644
दोस्तों, बैटरी. बैटरी.

462
00:37:51,727 --> 00:37:56,649
[रेडियो पर आदमी] ...7-2-9-4-5-3-5।

463
00:37:57,233 --> 00:38:00,278
-[फ्रेंच बोलने वाली महिला]
-[अंग्रेजी बोलते हुए] "मैं अब अकेला हूं।"

464
00:38:00,945 --> 00:38:04,365
"मैं... द्वीप पर अकेला हूँ।"

465
00:38:06,534 --> 00:38:10,162
-[फ़्रेंच बोलना जारी रखता है]
-[सिसकते हुए] "कृपया, कोई आ जाए।"

466
00:38:11,247 --> 00:38:14,834
"अन्य, वे... वे मर चुके हैं।"

467
00:38:17,461 --> 00:38:18,879
"इसने उन्हें मार डाला।"

468
00:38:21,549 --> 00:38:23,175
"यह... इसने उन सभी को मार डाला।"

469
00:38:27,388 --> 00:38:29,390
-[स्थैतिक]
-[ट्यूनिंग]

470
00:38:34,478 --> 00:38:37,189
-वह अच्छा था.
-[सईद] सोलह साल।

471
00:38:37,982 --> 00:38:38,816
[वरदान] क्या?

472
00:38:39,984 --> 00:38:44,697
सोलह साल... और पाँच महीने।
यही गिनती है.

473
00:38:44,780 --> 00:38:47,158
-आप क्या बकवास बात कर रहे हैं?
-पुनरावृत्तियां.

474
00:38:48,617 --> 00:38:49,994
यह एक संकटपूर्ण कॉल है.

475
00:38:51,287 --> 00:38:53,080
मदद की गुहार. एक मई दिवस.

476
00:38:54,665 --> 00:38:56,083
अगर गिनती सही है...

477
00:38:57,585 --> 00:39:00,296
यह बार-बार बज रहा है...

478
00:39:01,213 --> 00:39:02,590
16 साल तक.

479
00:39:04,091 --> 00:39:07,053
यहां कोई और फंसा हुआ था?

480
00:39:11,390 --> 00:39:12,933
शायद वे उनके लिए आए थे.

481
00:39:13,017 --> 00:39:15,519
अगर कोई आया तो यह अब तक क्यों बज रहा है?

482
00:39:23,069 --> 00:39:24,028
दोस्तों...

483
00:39:25,780 --> 00:39:27,114
हम कहाँ हैं?

484
00:39:41,587 --> 00:39:43,631
[थीम संगीत बज रहा है]